One of the most familiar melodies — especially to Southern California residents — in Quentin Tarantino’s “Once Upon a Time ... in Hollywood,” which uses vintage pop tunes and period AM radio to help ...