“Life and Death” is “Twilight” reimagined. This gender-swapped novel turns Bella and Edward’s story into Beaufort and Edythe, letting a female vampire take the lead.