Lulu Wang’s “Expats” features a soundtrack that soars and dips with the emotions it explores. From the Blondie needle drop at the end of episode one during a pivotal scene for Nicole Kidman’s Margaret ...