The PC version of Grand Theft Auto 5 will get a free upgrade that includes performance improvements and new vehicles previously unavailable on the platform.