CEO Prashanth Chandrasekar has signed deals for the site's vast trove of programming knowledge, started an agentic AI initiative, and even gotten the community to accept new business realities.