The French-speaking public address announcer for hockey games at the Winter Olympics was at the centre of a spat this week over the pronunciation of some Canadian players names.