Anne Hathaway tries on several accents during the course of “The Hustle” but they only serve to call attention to what the film isn’t able to do: Make us laugh. Based on “Dirty Rotten Scoundrels,” ...