DOGE workers are scrutinizing federal databases to cut spending, but does that sweeping access to private information risk a data breach?