The carrier is set to refurbish and expand its nearly 10-year-old lounge at Denver International Airport despite the city not being a Delta hub.