The only remaining autonomous 'jumping gene' can only attach to, and stitch a copy of itself into, DNA when it builds up into large clusters and only as cells divide.