Billy Corben and Jen Gatien’s “Men of War,” one of the first documentaries that Neon produced and funded, will be available to watch via PVOD starting Sept. 9.