Documents reveal the scale of carbon pollution leaking from a Darwin LNG tank was like adding 8,300 new cars to the road every year. It is about to be filled again.