Wall Street’s capacity to process drama got another workout in a week of rapid-fire headlines on tariffs, inflation and the Federal Reserve. Traders proved equal to the task, once again.