She and Noel Furie had just come out as lesbians when they opened an unusual gathering place for women in Connecticut. Nearly half a century later, it is still thriving.