The number of abortions kept rising in 2024 because of telehealth prescriptions, report finds. Health insurers promise to improve coverage reviews that prompt delays and complaints.