Bringing together 24 compelling paintings by the Baroque master is a fine achievement, but this show does not live up to its lofty promise of rediscovering Caravaggio’s art in a new light ...