From Billie Holiday to Aretha Franklin and Joni Mitchell, female musicians had to fight for their place in pop culture. But who proved to be the best-selling?