New reporting has shed light on Jim Irsay’s final months, painting a troubling picture of relapse and questionable medical care.