With every arrest and vigilante attack, Bangladesh’s culture of repression deepens. ‘You can’t paint, act, or write while looking over your shoulder,’ said an artist.